úterý 16. června 2015

Jazyková bariéra





Nejdříve to pro mě byla legrace, že si s klukama musíme při dorozumívání pomáhat rukama nohama, ale časem se kluci začali učit čínsky a já se snažil pohnout s korejštinou. Bohužel jsem nikdy neměl hlavu na jazyky a tak mi to trvá opravdu dlouho se adaptovat. Umím říct jen pár slov, ale kdybych je měl i napsat, tak jsem totálně v koncích. Hangul je sice jednoduchý, jak to prezentují moji spolupracovníci, ale pro mě je to španělská vesnice. Kluci si z toho nic nedělali a já si z toho také nic nedělal, protože zatím s nimi můžu mluvit pomocí čínštiny a posunků. A je ta hra Hádej co Jason chce říct dost baví. Z počátku to považovali jako otravné, ale časem, když z toho Ren dokázal udělat takovou šarádu, tak se všichni začali bavit. Občas i na můj účet, ale bylo mi to v celku jedno.

"Podívej..."dloubanec do lokte od Baekha nečekal.

Byli zrovna v kavárně, kam se vždycky ulívají po tréninku. Obvykle diskutují chyby, které se musí vypilovat a pak se věnují jiným věcem, jako je třeba přinutit Jasona, mě, mluvit korejsky.

"Na co?"

Očima pátrám po čemkoliv neobvyklém. Co mi Baekho ukazuje?

"Ta holka..."řekne čínsky.

Podívám se směrem, který ukazuje a srdce mi vynechá jeden úder. Má rudé vlasy a vypadá křehce. Není korejka, to je mi jasné na první pohled. Je bledá, ale velmi veselá a slyším její poněkud zvláštní korejštinu, se kterou si objednává kávu.

"Přijde mi povědomá..."zamumlá Ren od svého frappé.

"Není to jedna z našich fanynek?"

Aron nezúčastněně míchá své cappuccino a holku přejel pohledem jen zběžně.

"Hmmm je to možné,"pokýval hlavou JR, který naopak pečlivě sledoval jak dívka čeká na svou objednávku.

"No jasně, že je to naše fanynka, vždyť se s námi fotila na autogramiádě před měsícem,"Minhyun se zaculil.

"To jsme měli Evropské turné,"JR se zamyslel.

"Eh..."víc ze sebe nedokážu vymáčknout.

Důvodem pro to je fakt, že její hnědé oči zaregistrují kluky a ona na ně zamává, periferně vidím, jak Baekho mává taky a naznačuje, aby se k nám přidala. Probůh, dělají si ze mě kluci srandu? Jak se s ní asi tak domluvím?!

"Annyeong,"pozdraví je a posadí se na židli mezi Rena a Minhyuna.

"Annyeong,"řeknou všichni sborově, jen já mlčím.

"Jasone..."sykne na mě Aron.

"E.. nihao..."vypadne ze mě.

"Nihao..."pozdraví mě stejně, ale je mi tak nějak jasné, že víc čínsky patrně neumí.

"Koukám, že od posledně jsi se zlepšila v korejštině,"Aron přešel do angličtiny, naštěstí mu ještě rozumím.

"Ah, děkuju. Začala jsem se víc učit a sehnala si více přátel, kteří korejsky už umí."
Stále rozumím. Má zvláštní přízvuk angličtiny. Lehce tvrdý. Ale nevadí mi to. Připadá mi to roztomilé.

"Noona, přivezla jsi něco?"

Renovo oslovení té holky mě zarazilo asi nejvíc. Noona? Ona je starší?

"Baekho..."tiše oslovím blonďáka vedle sebe.

"Hm?"

"Ona je starší?"

"Jen starší než Ren,"vysvětlí mi.

Aha... Zvláštní. Během toho, jak mluví s ostatními, tak ji pozoruji. Má zvláštní zvyk. Když je nervózní, tak si žmoulá prsty nebo si neustále sahá na vlasy. Nerozumím tak polovině věcí, které kluci s ní říkají.

"Mimochodem, tohle je Jason,"JR na mě ukázal.

"Ano, já vím... Viděla jsem většinu NU'EST-M performance na internetu,"přikývla.

Ona mě zná! Srdce se mi rozbušilo a mě začaly hořet tváře. Co to se mnou je? Proč mě to tak těší a proč jsem na rozpacích?

"Jaký máš na něj názor?"

Minhyun na ní upřel oči. Děkuji mu za tuhle otázku, taky by mě to zajímalo.

"No... Ze začátku jsem si říkala, že není dobré, že ho k vám přidali, ale pak mi ho začalo být líto, protože co jsem slyšela, tak mu moc nejde korejština a angličtina není zas tak velká sláva..."volila slova tak, abych jí rozumněl.

"Je pravda, že je těžké se s ním dorozumět, ale bývá to i legrace,"namítl Ren.

"Je to naše nová hra. Uhodni co chce Jason říct,"vysvětlil Baekho pohotově.

Čekal jsem, že se začne smát, ale nesmála se. Jen si povzdechla a zavrtěla hlavou. Něco mi říkalo, že tuhle naší hru neuznává.

"Jak se to vlastně jmenuješ?"

Ach jistě, její jméno ještě nepadlo. Proč se kluci nezeptali hned? Nejspíš si asi
mysleli, že si vzpomenou.

"Park Jin Jung,"řekla tiše.

"Um, nechala sis vygenerovat své korejské?"

Kluci se usmáli. Patrně má pěkně složité jméno a pro ně je výhodnější znát jen tu korejskou verzi.

"Ano,"přikývla.

"Hyung, dal bych si ještě pár věcí..."Ren se otočil na Arona.

A než jsem se stačil vzpamatovat, tak jsme seděli u stolu jen my dva. Jin Jung vypadala, že si oddechla, že kluci na chvilku zmizeli.

"Ty... nemít ráda moc společnost?"

Jo tak za tuhle větu v korejštině bych si nejraději nafackoval, ale jsem tak nervózní...

"Ne tak úplně, mám jen problémy s tím se uvolnit..."mluvila pomalu, abych jí rozuměl.

"Aha... A který z nich je tvůj oblíbený?"

Musím udržovat konverzaci, sice v mizerné kvalitě, ale musím, jinak bych patrně začal dělat kraviny.

"Mám ráda JRa, ale všichni jsou úžasní,"odpověděla mi.

JR... Co má leader a já ne? Je leader... to zaprvé. Slušně rappuje. Jeho mínusy: malý, otravný a kritizující. Že bych jí o tom řekl?

"JR mi připomíná jednoho mého kamaráda, který mě ve škole vytáhl z problémů, stejně jako kluci tahali z problémů toho kluka v MV Face... "řekla opatrně.

Moment, tak to mění situaci. JR jí jen někoho připomíná.

"Máš někoho z nich mnohem raději než je zdrávo?"

Zavrtěla hlavou a s povzdechem vytáhla mobil, který se jí rozezvonil. Překvapeně jsem zaregistroval, že přešla do jiného jazyka. Byl melodický, ale na můj vkus plný až moc zvláštních částí slov. Telefon odložila a zvedla se k odchodu.

"To už jdeš?"

Ren byl v cuku letu u ní a skoro se na ní pověsil. Jelikož je Jin Jung asi o dvanáct centimetrů menší než on, tak by to vypadalo i dost komicky.

"Moc se omlouvám, volal mi kamarád, mám ho vyzvednout u YG Entertainment,"řekla tiše.

"YG?!"

Kluci ztuhli. Měřili si ji hned ostražitými pohledy.

"Kamarád se dostal do trainee pro skladatele,"vysvětlila jim a spěšně dopila zbytek kávy.

"To je až tak dobrý?"

Tentokrát jsem promluvil já sám. Zajímalo mě to a navíc... co je to za kamaráda, že nutí kamarádku, aby ho vyzvedla?

"Ano, tady to si najděte na youtube..."rychle napsala na ubrousek pár slov v latince a zmizela.

Kluci se nějak neměli k tomu si najít tu skladbu a tak jsem si večer zabral televizi a našel si to přes ní. Poslouchal jsem a byl jsem příjemně překvapený. Ten kluk umí opravdu hustě skládat. A to je cca rok staré. Začal jsem projíždět jeho kanál a zjistil jsem, že tam skladeb má víc, ale ty nejsou zas tak propracované jako tahle jedna.

"Wow, pusť mi tohle,"Ren se objevil v obýváku taky a ukázal na tu skladbu, kterou nám Jin Jung napsala.

Pustil jsem ji znovu. Sledoval jsem, jak Ren kývá hlavou. Brzy se do obýváku naskládali i ostatní a já skladbu musel pustit znovu.

"Páni, kdo to složil?"

"Kamarád Jin Jung, podíval jsem se na to, co nám napsala..."vysvětlil jsem.

Doufal jsem, že na Jin Jung ještě narazím, ale nenarazil jsem. Moje šance jí říct o citech, které se k ní rozhořely, byly nulové. Od kluků jsem věděl, že říkala, že se zde zdrží tak měsíc, aby pomohla kamarádovi zařídit věci a pak odletí zpět domů. Ani kluci si nejsou jistí, ve které zemi bydlí. Jen vědí, že v Evropě.
Blížil se konec měsíce a já stále čekal na moment, kdy ji alespoň zahlédnu, že jí řeknu, co se mnou udělala. Pečlivě jsem si to natrénoval v korejštině i angličtině, kdyby mi nerozuměla.

"Jin Jung,"Ren zamával přes celou kavárnu.

Zvedl jsem oči od textu, který jsem přepisoval tak, aby byl pro kluky snáze zapamatovatelný a ztuhl jsem. Nebyla sama. Držela se za ruku s někým o kom vím, že je Číňan. A dokonce znám i jeho jméno. Ten hajzl...

"Annyeong.."usmála se a společně se svým přítelem přišla k našemu stolu.

"Myslel jsem, že ty klepy nejsou pravda, ale očividně se nepřehánělo,"JR si založil ruce a nevraživě se díval na toho zloděje holek.

"Taky tě rád vidím po tom roce,"zamumlal Číňan.

"Ale nech je, JR. Hodí se k sobě,"Ren se culil.

Stále mi to unikalo. O co tu jde?

"Slyšel jsem, že by svatba měla být za dva měsíce,"Baekho mi najednou dal odpověď.

Prudce jsem vstal a bez vysvětlení zmizel na toaletách, kde jsem s velkou vervou nakopl odpadkový koš a zajel si rukou do vlasů s úmyslem si je vyškubat. Tak Jin Jung se bude vdávat za toho hajzla?!! Probůh, copak je ta holka slepá? Copak neviděla to, jak na ni koukám? Proč mi to dělá?

"Jasone..."Ren nakoukl na toalety na sotva mě uviděl ve stavu nepříčetnosti, tak vklouzl do místnosti a objal mě.

Nepustil mě, ani když jsem ho chtěl setřást.

"Uklidni se... Znají se už dlouho. Jednou to muselo přijít.... Zamilovat se na první pohled bolí, já vím, ale přenes se přes to,"Ren mluvil tiše a pomalu, abych mu rozuměl.

Jen díky tomu, že jsem tehdy neměl možnost s ní mluvit, jsem ji ztratil. Jen díky téhle jazykové bariéře jsem jí nemohl říct, jak moc pro mě jako osoba znamená. To byl taky důvod, proč jsem se začal pak více věnovat jazykům, abych příště už tu šanci neprošvihl.

Žádné komentáře:

Okomentovat